1 00:00:01,400 --> 00:00:05,036 [Muzică optimistă] 2 00:00:05,070 --> 00:00:07,305 [Ușa se deblochează] 3 00:00:09,675 --> 00:00:11,842 [Exhalează] 4 00:00:11,877 --> 00:00:13,511 Totul în regulă, Stuart? 5 00:00:13,546 --> 00:00:17,081 [Șterge glasul] țin. 6 00:00:17,115 --> 00:00:18,983 eu port! 7 00:00:19,017 --> 00:00:22,086 Încerci să ne spui esti insarcinata? 8 00:00:22,120 --> 00:00:25,623 - Pentru că dacă vreun tip ar putea face asta... - Nu. Nu, nu. 9 00:00:25,658 --> 00:00:29,994 - Am luat niște marijuana. - Oh! Ho-ho-ho! 10 00:00:30,028 --> 00:00:31,829 - Deci cu cine ai legătura? - Pacientul meu, 11 00:00:31,863 --> 00:00:34,098 bătrânul Finklestein. O ia pentru glaucom. 12 00:00:34,132 --> 00:00:36,501 Mm. 13 00:00:36,535 --> 00:00:39,337 Frumos! California kush. 14 00:00:40,906 --> 00:00:45,743 Bătrânul ăla Finklestein Își cunoaște cu adevărat yum-yum. 15 00:00:45,777 --> 00:00:49,581 Se pare că știi la fel, cheech. 16 00:00:49,615 --> 00:00:55,119 Ei bine, pe vremuri, Mi-a plăcut toke-ul ocazional. 17 00:00:55,153 --> 00:00:58,756 Oala a fost o bază în turul bowler-ului profesionist, 18 00:00:58,790 --> 00:01:03,261 împreună cu căile lactee și femei de talie plus. 19 00:01:03,295 --> 00:01:07,732 Ei bine, ascultă, am... N-am mai făcut oală până acum. 20 00:01:07,766 --> 00:01:12,036 Crezi că e timpul pentru Stu-dog a, uh--[inhalează] 21 00:01:12,070 --> 00:01:16,541 - Puff dragonul? - Cred că a întârziat. 22 00:01:16,575 --> 00:01:19,777 Deci, ce așteptăm? 23 00:01:19,811 --> 00:01:23,581 - Hai să stârnim un gras! - Eh, ține-- ține-l. 24 00:01:23,616 --> 00:01:25,250 Fumul îmi gâdilă nasul, iar mirosul va rămâne 25 00:01:25,284 --> 00:01:27,151 în pernele de aruncare de luni de zile. 26 00:01:27,185 --> 00:01:31,956 E ca și cum te-ai drogat cu Martha Stewart. 27 00:01:31,990 --> 00:01:34,425 Amenda. Vom face brownies-uri în oală. 28 00:01:34,460 --> 00:01:38,229 O idee bună! O vom ingera. 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,964 Deși brownies sunt un mic pieton. 30 00:01:39,998 --> 00:01:41,466 Oh! Am înțeles! Am înțeles. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,000 Există o reteta de frittata cu spanac 32 00:01:43,034 --> 00:01:44,034 Am murit de nerăbdare să încerc. 33 00:01:44,069 --> 00:01:47,138 Mmm. Petrecere pe. 34 00:01:47,172 --> 00:01:54,532 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com 35 00:01:56,527 --> 00:01:57,815 Bună dimineața! 36 00:01:57,849 --> 00:01:59,517 Ah, Holly, mulțumesc din nou 37 00:01:59,551 --> 00:02:01,919 pentru că am insistat să rămân aici până voi avea copilul. 38 00:02:01,953 --> 00:02:05,623 Orice pentru tine, micuțul meu coleg de cameră. 39 00:02:05,658 --> 00:02:09,494 Eden, dacă e ceva vrei, cere-o 40 00:02:09,528 --> 00:02:11,228 pentru că sunt într-o dispoziție grozavă. 41 00:02:11,263 --> 00:02:13,298 Sora mea Jill vine în vizită. 42 00:02:17,536 --> 00:02:19,404 - în fața ta? - Mm-hmm. 43 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Acela este. 44 00:02:20,773 --> 00:02:23,908 E în oraș să vadă spectacolul de flori. 45 00:02:23,942 --> 00:02:26,243 Oh, și ea îmi dă mereu privirea asta care spune: 46 00:02:26,278 --> 00:02:29,747 „Săraca Holly, viața ta este atât de trist și gol.” 47 00:02:31,917 --> 00:02:34,652 Și nu este, nu? 48 00:02:34,687 --> 00:02:37,121 Bineînțeles că nu este! 49 00:02:37,155 --> 00:02:38,989 Am un minunat noul iubit. 50 00:02:39,024 --> 00:02:41,659 Deci, pentru o dată, ea nu va mai fi dându-mi privirea de „Săraca Holly”. 51 00:02:41,694 --> 00:02:43,127 [râde] [Telefon sunete] 52 00:02:43,161 --> 00:02:46,063 Ooh! Iubitul meu Paul tocmai trimis un mesaj. 53 00:02:46,097 --> 00:02:47,532 Oh, nu pot... Nu am ochelarii mei. 54 00:02:47,566 --> 00:02:48,899 - Poți să-mi citești? - Da, da, da. 55 00:02:48,934 --> 00:02:52,570 Mulţumesc. 56 00:02:52,604 --> 00:02:54,238 Citiți-o cu voce tare. 57 00:02:54,272 --> 00:02:57,542 Nu vreau. 58 00:02:57,576 --> 00:03:00,010 Eden, ce scrie? 59 00:03:00,045 --> 00:03:02,213 Paul a trebuit să iasă în grabă din oraș. 60 00:03:02,247 --> 00:03:04,582 Ce? De ce? 61 00:03:04,616 --> 00:03:06,551 Mătușa lui în vârstă de 103 ani tocmai a murit. 62 00:03:06,585 --> 00:03:10,020 Te rog nu mă răni. Sunt mica si insarcinata. 63 00:03:10,055 --> 00:03:12,189 Deci nu mă pot arăta noul meu iubit 64 00:03:12,224 --> 00:03:15,092 doar pentru că unii egoişti pungă de alegeri de oase în acest weekend 65 00:03:15,126 --> 00:03:16,861 să tragi un pui de somn? 66 00:03:16,895 --> 00:03:19,530 Mi-ar plăcea să rămân și fii de sprijin, 67 00:03:19,565 --> 00:03:23,167 dar copilul vrea să obțină naiba de aici. 68 00:03:23,201 --> 00:03:27,739 [Geme] 69 00:03:27,773 --> 00:03:30,775 [Bate la usa] 70 00:03:34,279 --> 00:03:37,248 - [Gâfâie] - Jill! 71 00:03:37,282 --> 00:03:41,519 - Holly! Ce mă bucur să te văd! - Mm-hmm. 72 00:03:41,553 --> 00:03:43,954 Ah, am întrerupt micul dejun. 73 00:03:43,989 --> 00:03:46,624 Al tău mare, mare. [Opine] 74 00:03:46,658 --> 00:03:48,626 Jill, ce cauți aici? Trebuia să ne întâlnim 75 00:03:48,660 --> 00:03:50,060 la hotelul tău mai târziu. 76 00:03:50,095 --> 00:03:52,162 Ei bine, am început devreme. 77 00:03:52,197 --> 00:03:54,499 Puterea mea a mers, am luat un smoothie de proteine, 78 00:03:54,533 --> 00:03:56,133 ridicat câteva ornamente de Crăciun. 79 00:03:56,167 --> 00:03:57,835 Știi, niciodată nu este prea devreme. 80 00:03:57,870 --> 00:03:59,537 - Mm. - Și [își dresează glasul] m-am gândit, 81 00:03:59,571 --> 00:04:02,440 bine, — Holly trebuie să se trezească până acum. 82 00:04:02,474 --> 00:04:05,676 Și tu cam ești. 83 00:04:05,711 --> 00:04:10,047 Deci, Holly, spune-mi, Ce mai faci? 84 00:04:10,081 --> 00:04:13,217 Mă simt excelent. Fabulos. Niciodată nu a fost mai bine. 85 00:04:13,251 --> 00:04:16,220 Nu, într-adevăr. 86 00:04:16,254 --> 00:04:17,955 Ce mai faci? 87 00:04:17,989 --> 00:04:20,458 De când mi-a spus mama despre înșelăciunea fostului tău logodnic 88 00:04:20,492 --> 00:04:24,929 la tine, tot ce mă pot gândi este „Săraca Holly”. 89 00:04:24,963 --> 00:04:27,298 Nu, nu, nu, nu. Holly fericită. 90 00:04:27,332 --> 00:04:30,234 Ți-am spus la telefon Am un nou iubit minunat. 91 00:04:30,268 --> 00:04:33,103 Corect! Abia aștept să-l cunosc! 92 00:04:33,138 --> 00:04:34,238 Despre asta... 93 00:04:34,272 --> 00:04:36,674 Hm, din pacate, a trebuit să se năpustească 94 00:04:36,708 --> 00:04:39,243 ieşit din oraş pe neaşteptate. 95 00:04:39,277 --> 00:04:43,247 Bineînțeles că a făcut-o. Îmbrăţişare? 96 00:04:43,281 --> 00:04:47,452 Fără îmbrățișare. iti spun eu, Am pe cineva în viața mea. 97 00:04:47,486 --> 00:04:51,456 Holly, nu mai avem spălarea corporală. 98 00:04:51,490 --> 00:04:54,358 - Eden, aceasta este sora mea Jill. - Bună, salut. 99 00:04:54,392 --> 00:04:56,527 Am auzit multe despre tine. 100 00:04:56,562 --> 00:04:57,795 Și n-am auzit nimic 101 00:04:57,830 --> 00:05:00,431 despre tine, Eden. 102 00:05:00,466 --> 00:05:01,866 Locuiesti aici? 103 00:05:01,900 --> 00:05:05,336 Da da. Holly a insistat, eu fiind lovit și tot. 104 00:05:06,839 --> 00:05:08,038 O, Holly, asta îmi amintește: 105 00:05:08,073 --> 00:05:10,207 Am putut rezerva acea oră de Lamaze de duminică. 106 00:05:10,241 --> 00:05:12,009 Este în satul de vest, deci sunt sigur 107 00:05:12,043 --> 00:05:13,878 nu vom fi singura echipă fete-fete. 108 00:05:13,912 --> 00:05:15,713 [râde] 109 00:05:15,747 --> 00:05:19,083 Doamne! 110 00:05:19,117 --> 00:05:20,751 Holly, ești gay. 111 00:05:20,786 --> 00:05:26,156 - Ce? - Buna ziua! 112 00:05:26,191 --> 00:05:28,593 Totul are sens acum. 113 00:05:28,627 --> 00:05:29,727 Când eram copii, 114 00:05:29,761 --> 00:05:33,364 toate Martina Navratilova postere. 115 00:05:33,398 --> 00:05:37,201 - A fost o atletă de clasă mondială. - Mm. 116 00:05:37,235 --> 00:05:39,570 - Ascultă, Jill... - Holls. 117 00:05:39,605 --> 00:05:45,175 Nu am fost niciodată mai mandru de tine. 118 00:05:45,210 --> 00:05:46,744 Stai... stai, ce? 119 00:05:46,778 --> 00:05:49,947 Îți trăiești viața deschis, în propriile tale condiții. 120 00:05:49,982 --> 00:05:55,052 Și pe deasupra, ai un copil! 121 00:05:55,086 --> 00:05:57,454 Holly, sunt înfricoșată de tine. 122 00:05:57,489 --> 00:05:58,856 Ești uluit de mine? 123 00:05:58,891 --> 00:06:01,592 Jill, cred 124 00:06:01,627 --> 00:06:06,430 e ceva Holls trebuie să-ți spună. [râde] 125 00:06:06,464 --> 00:06:08,633 Are dreptate, Jill. 126 00:06:08,667 --> 00:06:10,367 Eu și Eden suntem... 127 00:06:10,402 --> 00:06:13,170 Prost nebun în dragoste. 128 00:06:13,204 --> 00:06:15,339 Hm... [Chicoteli] 129 00:06:19,571 --> 00:06:23,840 [Muzică optimistă] 130 00:06:23,874 --> 00:06:25,775 Da. [Râchind] 131 00:06:25,810 --> 00:06:28,912 Da, îți dai seama aceasta este prima dată 132 00:06:28,946 --> 00:06:32,182 că suntem cu toții înaltă împreună. 133 00:06:32,217 --> 00:06:33,850 Poate ar trebui să spună cineva câteva cuvinte. 134 00:06:33,884 --> 00:06:38,222 Oh, o voi face! o voi face! Nu mai vorbi. 135 00:06:38,256 --> 00:06:42,226 Ne vedem pe partea cealaltă. 136 00:06:42,260 --> 00:06:44,694 [Bate la usa] 137 00:06:44,729 --> 00:06:47,564 Crăciun dulce! Asta e po-po? 138 00:06:50,968 --> 00:06:53,504 Ascultă, eu doar plec să explic asta o dată. 139 00:06:53,538 --> 00:06:56,206 Eden și cu mine suntem iubiți, iar sora mea ne ia 140 00:06:56,241 --> 00:06:59,676 la cină să sărbătorim nașterea copilului nostru iubit. 141 00:07:03,348 --> 00:07:06,150 Lucrurile astea sunt minunate. 142 00:07:09,621 --> 00:07:13,290 Am fost prins în asta minciuna stupida cu sora mea, 143 00:07:13,324 --> 00:07:14,958 și eu-o să-i spun adevarul in seara asta, 144 00:07:14,992 --> 00:07:17,361 dar am nevoie de voi acolo pentru sprijin moral. 145 00:07:17,395 --> 00:07:18,928 - Ai înţeles. - Da, vom fi acolo! 146 00:07:18,963 --> 00:07:20,597 În regulă, grozav. Ce este mirosul acela? 147 00:07:20,632 --> 00:07:23,667 Nu oala! 148 00:07:23,701 --> 00:07:27,471 [Muzică optimistă] 149 00:07:27,505 --> 00:07:30,106 Wow! Uită-te la toate femeile de aici! 150 00:07:30,141 --> 00:07:32,042 Trebuie să fie noaptea doamnelor! 151 00:07:32,076 --> 00:07:34,545 Cred că în fiecare seară aici este noaptea doamnelor. 152 00:07:34,579 --> 00:07:39,283 - Acesta este un bar pentru lesbiene. - Oh! 153 00:07:39,317 --> 00:07:42,986 Asta explică vaginul de neon din față. 154 00:07:43,020 --> 00:07:45,389 - Iată sora mea minunată. - Oh! 155 00:07:45,423 --> 00:07:47,291 Frumosul tău copil mama. 156 00:07:47,325 --> 00:07:49,393 Suntem noi! [Chicoteli] 157 00:07:49,427 --> 00:07:51,395 Sper că voi băieți nu am mai fost aici. 158 00:07:51,429 --> 00:07:52,729 a spus concierge de la hotelul meu 159 00:07:52,763 --> 00:07:54,665 acesta este cel mai la moda colibă de pisici în oraș. 160 00:07:54,699 --> 00:07:57,267 - Verifică-mă cu jargonul. - Da. 161 00:07:57,302 --> 00:07:59,803 - Uite, ne-am luat o masă. - Bine. 162 00:07:59,837 --> 00:08:02,138 - [Își drese glasul] Uh, dragă? - Oh, da, desigur. 163 00:08:02,173 --> 00:08:04,040 Aceasta. 164 00:08:04,075 --> 00:08:05,409 Din fericire, ceea ce îi lipsește în etichetă, 165 00:08:05,443 --> 00:08:08,111 ea machiază în alte departamente. [Snickers] 166 00:08:08,145 --> 00:08:11,381 [Gâfâie] 167 00:08:11,416 --> 00:08:16,086 [râde] 168 00:08:16,120 --> 00:08:17,521 Unde suntem, omule? 169 00:08:17,555 --> 00:08:21,458 Ei bine, având în vedere faptul că toate sunt femei, 170 00:08:21,492 --> 00:08:23,660 și suntem singurii băieți de aici, 171 00:08:23,695 --> 00:08:28,599 Aș spune că asta este cel mai mare bar din lume. 172 00:08:28,633 --> 00:08:33,036 Da, jackpot. 173 00:08:33,070 --> 00:08:35,672 Hei. Hei. 174 00:08:35,707 --> 00:08:38,342 Cât de uimitoare a fost călătoria cu taxiul? 175 00:08:38,376 --> 00:08:41,445 Am început într-un singur loc si a ajuns in alta! 176 00:08:41,479 --> 00:08:44,514 Eram acolo, si acum suntem aici! 177 00:08:44,549 --> 00:08:47,351 [râde] 178 00:08:47,385 --> 00:08:50,086 Da, acest iaz este aprovizionat. Va fi ușor. 179 00:08:50,121 --> 00:08:51,588 Verifică-mă. 180 00:08:51,623 --> 00:08:54,224 Hei, fată. 181 00:08:54,259 --> 00:08:57,494 Hei, iubito, ce se întâmplă? 182 00:08:57,528 --> 00:08:59,329 Te lovești serios de mine? 183 00:08:59,364 --> 00:09:00,330 Mm-hmm. 184 00:09:00,365 --> 00:09:02,332 Crede-mă, nu sunt femei aici 185 00:09:02,367 --> 00:09:05,335 care sunt interesați de tine. 186 00:09:05,370 --> 00:09:08,037 Ce naiba se întâmplă aici? 187 00:09:11,108 --> 00:09:14,511 - Bună. - Da, sunt. 188 00:09:14,545 --> 00:09:17,947 [Chicoteli] Mă bucur esti aici. 189 00:09:17,982 --> 00:09:19,650 Nimic în afară de rujuri afară în seara asta. 190 00:09:19,684 --> 00:09:23,420 Da, singura femeie pe care o văd este cel care stă în picioare 191 00:09:23,454 --> 00:09:25,322 chiar în fața mea. 192 00:09:25,356 --> 00:09:26,956 Chiar înapoi la tine. 193 00:09:26,991 --> 00:09:31,127 Hmm. 194 00:09:31,162 --> 00:09:34,130 Pfft! [Chicoteli] 195 00:09:34,165 --> 00:09:37,567 [Râsete] 196 00:09:37,602 --> 00:09:40,537 Wow, cât de tare este asta? 197 00:09:40,571 --> 00:09:43,473 Dacă aș fi acasă chiar acum, Aș fi în pat jucând sudoku 198 00:09:43,508 --> 00:09:45,575 și lovindu-l pe Barry să nu mai sforăiască. 199 00:09:45,610 --> 00:09:49,245 Deci spui că viața mea este mai interesant decât al tău? 200 00:09:49,280 --> 00:09:51,715 Haide, uită-te la voi doi. 201 00:09:51,749 --> 00:09:54,918 Aproape că am uitat ce pare să fii îndrăgostit. 202 00:09:54,952 --> 00:09:56,553 Sunt atât de geloasă. 203 00:09:56,587 --> 00:09:59,055 Ești gelos pe mine? 204 00:09:59,089 --> 00:10:01,391 Holly, nu e ceva ai vrut să-i spui lui Jill? 205 00:10:01,426 --> 00:10:05,395 Nu, sunt bine. 206 00:10:05,430 --> 00:10:09,433 Hei, chestii drăguțe, tu vrei--chik-chika--dans? 207 00:10:09,467 --> 00:10:14,805 eu? Uh, nu, Sunt cu doamna mea. [Chicotete] 208 00:10:14,839 --> 00:10:16,272 Oh, acum, nu fi prost. Du-te, distrează-te... 209 00:10:16,307 --> 00:10:18,542 - Nu ştiu. - Ai auzit-o. 210 00:10:18,576 --> 00:10:19,543 - Hai să facem asta. - Oh, ma... au! 211 00:10:19,577 --> 00:10:24,614 Haide! 212 00:10:24,649 --> 00:10:27,784 Mmm, îmi plac brațele tale robuste. 213 00:10:27,819 --> 00:10:32,222 Înțeleg asta din partea mamei mele. 214 00:10:32,256 --> 00:10:34,624 Vai! Ce naiba a fost asta pe șoldul meu? 215 00:10:34,659 --> 00:10:36,526 Înțeleg asta din partea tatălui meu. 216 00:10:36,561 --> 00:10:39,763 Doamne, ești un tip? 217 00:10:39,797 --> 00:10:42,131 Ce naiba faci la un club de lesbiene? 218 00:10:42,166 --> 00:10:46,336 Club lesbiene? 219 00:10:50,608 --> 00:10:52,909 Cum stă treaba? Eu sunt Stacey. 220 00:10:52,943 --> 00:10:56,913 Eu sunt... Hazel. 221 00:10:56,947 --> 00:10:59,683 - Mm. - [Râde] 222 00:11:05,556 --> 00:11:09,793 Oh, uită-te la ea afară. Atât de liber! 223 00:11:09,827 --> 00:11:13,997 Jucând după propriile reguli. 224 00:11:14,031 --> 00:11:18,234 Eu, am trăit mereu într-o cutie mică înăbușitoare. 225 00:11:18,269 --> 00:11:20,303 În ultima vreme, a fost mai mult ca o închisoare. 226 00:11:20,337 --> 00:11:22,806 Ești bine acolo, Jill? 227 00:11:22,840 --> 00:11:28,077 Nu, am să nu mai glumesc. 228 00:11:28,112 --> 00:11:29,946 Barry și cu mine nu sunt un cuplu adevărat, 229 00:11:29,980 --> 00:11:31,381 nu ca tine și Holly. 230 00:11:31,416 --> 00:11:34,418 Adică, nu am fost un cuplu adevărat de ani de zile. 231 00:11:34,452 --> 00:11:37,120 Suntem doar doi oameni împărțind aceeași casă. 232 00:11:37,154 --> 00:11:41,124 Ooh, ah! Vai. 233 00:11:41,158 --> 00:11:43,894 Ah. 234 00:11:46,898 --> 00:11:49,800 Ei bine, asta a fost neliniştitor. 235 00:11:49,834 --> 00:11:52,168 Deci cum stau lucrurile aici? 236 00:11:52,202 --> 00:11:55,305 Holly, te privesc trăiește-ți viața 237 00:11:55,339 --> 00:11:59,743 m-a făcut să realizez Trebuie să încep să-l trăiesc pe al meu. 238 00:11:59,777 --> 00:12:01,711 Când ajung acasă, Îi spun lui Barry 239 00:12:01,746 --> 00:12:03,480 căsătoria noastră s-a încheiat. 240 00:12:03,514 --> 00:12:05,515 Ce? 241 00:12:10,960 --> 00:12:13,962 [Muzică optimistă] 242 00:12:15,465 --> 00:12:18,733 Ascultă, Jill, acum că ai dormit pe el, 243 00:12:18,767 --> 00:12:21,069 nu vorbesti serios despre obținerea unui divorț. 244 00:12:21,104 --> 00:12:24,239 Holly, ți-am spus, căsnicia mea s-a încheiat. 245 00:12:24,273 --> 00:12:26,007 În sfârșit am curajul pentru a pune capăt, 246 00:12:26,041 --> 00:12:27,542 și ți-o datorez. 247 00:12:27,577 --> 00:12:30,145 Uite, Jill, e ceva trebuie sa stii. 248 00:12:30,179 --> 00:12:31,946 Eu și Eden suntem doar... [Bate la usa] 249 00:12:31,981 --> 00:12:36,851 - Cine este? - E mama ta! 250 00:12:36,885 --> 00:12:38,886 Uf, ce caută ea aici? 251 00:12:38,921 --> 00:12:41,389 - Ai sunat-o? - Bineînţeles că nu am sunat-o. 252 00:12:41,424 --> 00:12:43,024 Nu-i spune divorţez. 253 00:12:43,058 --> 00:12:45,994 Nu-i spune că sunt lesbiană. 254 00:12:46,028 --> 00:12:47,429 Hi. 255 00:12:47,463 --> 00:12:49,464 Ce ți-a luat atât de mult sa ajungi la usa? 256 00:12:49,499 --> 00:12:51,733 Acest loc nu este tocmai Versailles. 257 00:12:51,767 --> 00:12:54,436 Uite Jilly a mea. 258 00:12:54,470 --> 00:12:56,838 [Gasps] Îmi place acea culoare pe tine. 259 00:12:56,872 --> 00:12:58,440 - Mulţumesc, mamă. - Ooh. 260 00:12:58,474 --> 00:13:02,844 Și, Holly, fardul acela de ochi te face să pari supărat. 261 00:13:02,878 --> 00:13:06,481 Mulțumesc, mamă. Deci ce faci aici? 262 00:13:06,516 --> 00:13:08,983 Ei bine, cât de des o faci cele două fete ale mele se întâlnesc? 263 00:13:09,018 --> 00:13:14,022 Am încasat câteva mile, iar acum este un trio. 264 00:13:14,056 --> 00:13:15,957 Mi-ai fost dor de tine, Jill. 265 00:13:15,991 --> 00:13:17,992 Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă. 266 00:13:18,027 --> 00:13:21,863 Serios? O vezi în fiecare zi. 267 00:13:21,897 --> 00:13:23,331 Nu m-ai văzut peste patru luni. 268 00:13:23,366 --> 00:13:25,800 Nu fi atât de sensibil! 269 00:13:25,834 --> 00:13:27,135 Și mie mi-ai fost dor de tine. 270 00:13:27,170 --> 00:13:29,103 Sunt obișnuit să am Jill în jur. 271 00:13:29,138 --> 00:13:34,309 Oh, Jill, înainte să uit, a venit buletinul informativ al clubului și... 272 00:13:34,343 --> 00:13:36,077 [Opine] - [Gâfâie] 273 00:13:36,111 --> 00:13:38,346 Ea și Barry au câștigat dublele mixte 274 00:13:38,381 --> 00:13:39,581 turneu de tenis. 275 00:13:39,615 --> 00:13:42,384 Cât de uimitor este asta? 276 00:13:42,418 --> 00:13:44,719 Îți dai seama că sunt partener 277 00:13:44,753 --> 00:13:46,421 într-o firmă de avocatură anul acesta. 278 00:13:46,455 --> 00:13:51,359 Dragă, de ce trebuie totul sa fie o competitie? 279 00:13:52,828 --> 00:13:54,896 Ideea mea este că este impresionant 280 00:13:54,930 --> 00:13:57,765 cum Jill jonglează cu copiii, clubul de gradina, 281 00:13:57,800 --> 00:14:01,636 opera ei de caritate, și o căsnicie reușită. 282 00:14:01,671 --> 00:14:03,271 - Sugestie, indiciu. - Mm. 283 00:14:03,306 --> 00:14:06,140 Am găsit cheia este managementul timpului. 284 00:14:06,175 --> 00:14:08,176 Holly, aș fi fericit să-ți dau câteva sfaturi. 285 00:14:08,211 --> 00:14:12,414 - Jill va divorţa. - Ce? 286 00:14:12,448 --> 00:14:16,351 Holly este lesbiană, și ea are un copil! 287 00:14:16,385 --> 00:14:19,020 Oh, Doamne! 288 00:14:19,054 --> 00:14:22,324 Vei divorța? 289 00:14:22,358 --> 00:14:23,458 Glumești cu mine? 290 00:14:23,492 --> 00:14:24,726 Tocmai ai aflat ca sunt gay, 291 00:14:24,760 --> 00:14:25,727 și voi avea un copil. 292 00:14:25,761 --> 00:14:27,529 Unde este „O, Dumnezeule” meu? 293 00:14:27,563 --> 00:14:31,766 Să ne descurcăm cu vestea șocantă mai întâi. 294 00:14:31,800 --> 00:14:33,501 Jill? 295 00:14:33,536 --> 00:14:38,139 Mamă, nu voi divorța. 296 00:14:38,173 --> 00:14:40,041 nu stiu de unde a luat ideea asta. 297 00:14:40,075 --> 00:14:41,376 Ce? 298 00:14:41,410 --> 00:14:44,145 Oh, wow, vrei să te uiți pe vremea aceea. 299 00:14:44,179 --> 00:14:46,681 o să întârzii pentru expoziția de flori. 300 00:14:46,716 --> 00:14:50,518 Te prind mai târziu, la revedere. 301 00:14:50,553 --> 00:14:52,820 De ce în lume ai inventa o poveste 302 00:14:52,855 --> 00:14:54,088 asa despre sora ta? 303 00:14:54,123 --> 00:14:55,724 Nu inventez nimic, mama. 304 00:14:55,758 --> 00:14:57,792 Bine, nu sunt lesbiană, nu sunt un mincinos, 305 00:14:57,826 --> 00:14:59,294 și nu voi avea un copil. 306 00:14:59,328 --> 00:15:03,765 Holly, a sunat barul gay. 307 00:15:03,799 --> 00:15:06,534 Ți-ai lăsat jacheta pe ringul de dans. 308 00:15:10,818 --> 00:15:14,718 [Muzică optimistă] 309 00:15:14,838 --> 00:15:15,922 Bună, Jill. 310 00:15:15,956 --> 00:15:19,775 Holly, spectacolul de flori a fost uimitor. 311 00:15:19,895 --> 00:15:21,705 am ridicat niște azalee incredibile 312 00:15:21,740 --> 00:15:23,807 pentru ca Barry să planteze în jurul foișorului. 313 00:15:23,842 --> 00:15:25,343 Ce e cu actul? 314 00:15:25,377 --> 00:15:26,710 Adică, cine ești încerci să păcălești? 315 00:15:26,745 --> 00:15:29,847 Până a ajuns mama aici, ai divorțat. 316 00:15:29,881 --> 00:15:32,850 Ți-e frică să-i spui. 317 00:15:32,884 --> 00:15:35,486 Și ți-e frică să-i spun că ești gay. 318 00:15:35,521 --> 00:15:38,489 - Nu sunt gay. - Și nu voi divorța. 319 00:15:38,524 --> 00:15:39,490 Nu, nu, nu, nu intelegi. 320 00:15:39,525 --> 00:15:40,991 - Iubesc bărbații. - Și îl iubesc pe Barry. 321 00:15:41,026 --> 00:15:42,326 Opreste-te. 322 00:15:42,361 --> 00:15:44,728 Eu și Eden nu suntem un cuplu. 323 00:15:44,763 --> 00:15:47,432 Eden este asistenta mea și ea cazand in apartamentul meu 324 00:15:47,466 --> 00:15:49,033 până când își va naște copilul. 325 00:15:49,068 --> 00:15:50,901 De ce m-ai minți? 326 00:15:50,936 --> 00:15:52,937 Pentru că a fost prima dată te-ai uitat vreodată la mine 327 00:15:52,971 --> 00:15:55,106 - cu admirație. - Nu este adevărat. 328 00:15:55,140 --> 00:15:56,107 Da, este. 329 00:15:56,141 --> 00:15:59,210 [Chicotete] Când vine vorba de mama, 330 00:15:59,244 --> 00:16:01,312 tu esti printesa care nu putea greși, 331 00:16:01,346 --> 00:16:04,215 si am fost... Shrek. 332 00:16:04,249 --> 00:16:07,851 Ei bine, crezi că a fost ușor pentru mine încercând să trăiesc la înălțime 333 00:16:07,886 --> 00:16:10,121 la așteptările mamei? 334 00:16:10,155 --> 00:16:11,655 Cu atât mai mult o epavă de tren esti, 335 00:16:11,690 --> 00:16:13,924 cu atât a aruncat mai mult speranțele ei pe mine. 336 00:16:13,959 --> 00:16:18,296 Putem lua niște alcool aici? 337 00:16:18,330 --> 00:16:19,964 Jill, ai să-i spună adevărul. 338 00:16:19,998 --> 00:16:21,265 Nu pot. 339 00:16:21,300 --> 00:16:22,333 Vei merge acolo sus, 340 00:16:22,367 --> 00:16:23,568 iar tu vei spune-i adevărul, 341 00:16:23,602 --> 00:16:25,169 și voi fi acolo pentru tine. 342 00:16:25,204 --> 00:16:27,071 - Serios? - Mm-hmm. 343 00:16:27,106 --> 00:16:28,406 Nu ți-e frică de mamă? 344 00:16:28,440 --> 00:16:30,108 Vă rog. 345 00:16:30,142 --> 00:16:33,177 Sunt o femeie adultă, partener într-o firmă de avocatură. 346 00:16:33,212 --> 00:16:36,046 Crezi că mi-e frică de mama mea? 347 00:16:36,081 --> 00:16:38,949 Ce păstrează alcoolul? 348 00:16:38,984 --> 00:16:41,952 [Muzică optimistă] 349 00:16:41,987 --> 00:16:43,154 350 00:16:44,856 --> 00:16:47,592 Bună ziua, domnilor. 351 00:16:55,033 --> 00:16:56,601 Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, 352 00:16:56,635 --> 00:17:01,005 dar am o întâlnire cu noua mea prietenă. 353 00:17:01,039 --> 00:17:03,474 Așteptați, așteptați, așteptați. Cel de aseară? 354 00:17:03,509 --> 00:17:04,942 Ea crede că ești o femeie. 355 00:17:04,976 --> 00:17:08,412 Asta face. 356 00:17:08,447 --> 00:17:09,547 Deci, dacă mă scuzați, 357 00:17:09,581 --> 00:17:11,782 Hazel pleacă la întâlnire noul ei prieten 358 00:17:11,816 --> 00:17:14,852 la cuştile de bataie. 359 00:17:14,886 --> 00:17:17,821 [voce husky] Ta-ta, băieți. 360 00:17:17,856 --> 00:17:19,423 [Ușa se închide] 361 00:17:19,458 --> 00:17:22,826 Dacă nu este un antidrog mesaj, nu știu ce este. 362 00:17:22,861 --> 00:17:25,796 [Bate la usa] Am înțeles. 363 00:17:29,734 --> 00:17:31,802 Bună, doamnă Franklin. Nu știam că ești în oraș. 364 00:17:31,836 --> 00:17:34,038 Bună, Phil. Multumesc. 365 00:17:34,072 --> 00:17:35,773 Mi-ai văzut fiicele? 366 00:17:35,807 --> 00:17:39,677 - Nu, nu am făcut-o. Îmi pare rău. - Uf. 367 00:17:39,711 --> 00:17:42,846 Deci cum ai fost? 368 00:17:44,516 --> 00:17:47,385 Cum ai fost? 369 00:17:47,419 --> 00:17:50,621 Am fost mai bine. 370 00:17:52,157 --> 00:17:54,091 Nu cred că ai. 371 00:17:57,862 --> 00:18:00,565 Serios? 372 00:18:00,599 --> 00:18:03,901 Oh da. într-adevăr. 373 00:18:03,935 --> 00:18:05,203 În regulă. 374 00:18:05,237 --> 00:18:06,571 - Bine. - În regulă. 375 00:18:06,605 --> 00:18:08,606 - Bine, atunci. - Bine. 376 00:18:08,640 --> 00:18:11,709 - Mamă, ce se întâmplă? - Nimic. 377 00:18:11,743 --> 00:18:14,945 Ah, nu aș face-o nu-i spune nimic. [râde] 378 00:18:14,979 --> 00:18:16,146 M-am întors, iubito. 379 00:18:16,181 --> 00:18:19,450 [râde] Mulțumesc, domnișoară Franklin. 380 00:18:21,220 --> 00:18:22,386 mama? 381 00:18:22,421 --> 00:18:24,755 Mamă, Jill are ceva ea ar vrea să-ți spună. 382 00:18:24,789 --> 00:18:26,123 Uf. 383 00:18:26,157 --> 00:18:28,759 - Ce este, Jill? - [Își dresează glasul] 384 00:18:28,793 --> 00:18:31,195 mama... 385 00:18:31,230 --> 00:18:36,100 Am cumpărat un copac bonsai la expoziția de flori 386 00:18:36,134 --> 00:18:39,937 pe care am de gând să-l sculptez după asemănarea ta. 387 00:18:39,971 --> 00:18:42,005 Oh, pentru numele lui Hristos. Ea va divorța. 388 00:18:42,040 --> 00:18:44,542 Nu, ea nu este. De ce tot spui asta? 389 00:18:44,576 --> 00:18:46,577 De ce tot spune asta? 390 00:18:46,612 --> 00:18:49,213 Pentru că este adevărat. 391 00:18:49,248 --> 00:18:51,616 Ce? 392 00:18:51,650 --> 00:18:53,884 Tu și Barry chiar divorțați? 393 00:18:53,918 --> 00:18:56,687 Da. 394 00:18:56,722 --> 00:18:59,823 - Ce-ai făcut? - Eu? 395 00:18:59,858 --> 00:19:01,191 Tot ce știu este fiica mea venit aici 396 00:19:01,226 --> 00:19:03,594 un fericit căsătorit, campioană la dublu mixt. 397 00:19:03,629 --> 00:19:05,129 Ce naiba sa întâmplat? 398 00:19:05,163 --> 00:19:06,530 Nu sa întâmplat nimic. 399 00:19:06,565 --> 00:19:08,132 E nefericită de ani de zile. 400 00:19:08,166 --> 00:19:09,900 Pur și simplu i-a fost frică sa-ti spun. 401 00:19:09,934 --> 00:19:14,772 Te văd în fiecare zi. 402 00:19:14,806 --> 00:19:17,475 Cum ai putut să nu-mi spui ai fost atât de nefericit? 403 00:19:17,509 --> 00:19:19,243 Pentru că tu crezi că sunt perfectă, 404 00:19:19,278 --> 00:19:21,579 si nu am vrut te dezamăgește. 405 00:19:21,613 --> 00:19:24,047 Da, asta e treaba mea. 406 00:19:24,082 --> 00:19:25,480 Oh, văd. 407 00:19:25,600 --> 00:19:27,062 Deci totul este vina mea? 408 00:19:27,182 --> 00:19:28,543 Când totul e bine eșuează, 409 00:19:28,663 --> 00:19:29,948 da vina pe mama! 410 00:19:30,068 --> 00:19:31,938 M-ai văzut vreodată dând vina pe mama mea? 411 00:19:32,128 --> 00:19:33,317 pentru vreuna din problemele mele? 412 00:19:33,544 --> 00:19:34,911 Ei bine, nu te-ai dus la înmormântarea ei. 413 00:19:34,946 --> 00:19:38,481 Asta a fost diferit. Era peste bani. 414 00:19:38,515 --> 00:19:39,983 Eu-nu înțeleg. 415 00:19:40,017 --> 00:19:42,118 Ultima dată când am fost aici, ți-a fost prea frică 416 00:19:42,153 --> 00:19:43,719 să-mi spui logodna ta s-a terminat, 417 00:19:43,754 --> 00:19:46,456 și acum, ți-e prea frică să-mi spui că căsătoria ta este. 418 00:19:46,490 --> 00:19:48,724 Ei bine, încep să văd un model aici, mamă? 419 00:19:48,759 --> 00:19:51,161 Da, voi doi puțiți la relații. 420 00:19:53,697 --> 00:19:56,699 Și poate... 421 00:19:56,733 --> 00:20:00,703 Nu sunt atât de ușor să vorbesc. 422 00:20:00,737 --> 00:20:02,805 Ce zici ca iau fiicele mele la cină 423 00:20:02,840 --> 00:20:05,241 si ascultati putin? 424 00:20:05,276 --> 00:20:09,012 Mm, asta mi-ar placea. [Opine] 425 00:20:09,046 --> 00:20:12,082 si eu. 426 00:20:12,116 --> 00:20:14,217 Și, mamă, vei fi fericit să afli 427 00:20:14,251 --> 00:20:16,186 Am un incredibil noul iubit. 428 00:20:16,220 --> 00:20:17,620 Bine pentru tine, dragă. 429 00:20:17,654 --> 00:20:21,057 Meriti sa fii fericit. 430 00:20:21,092 --> 00:20:24,579 Dacă chiar vrei să-l ții, pierde fardul de ochi. 431 00:20:24,699 --> 00:20:30,656 00:20:35,256 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0